Radiation-resistantCamera/Vimba_6_0/VimbaCPP/Examples/VimbaViewer/Source/VimbaViewer_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>CameraTreeWindow</name>
    <message>
        <source>Detected Cameras</source>
        <translation>Entdeckte Kameras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControllerTreeWindow</name>
    <message>
        <source>Feature </source>
        <translation>Feature </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value </source>
        <translation>Wert </translation>
    </message>
    <message>
        <source>READ ERROR!!!</source>
        <translation>Fehler beim Lesen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WRITE ERROR!!!</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR!!!</source>
        <translation>Fehler!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectAccessDialog</name>
    <message>
        <source>Direct Access</source>
        <translation>Kameraregister</translation>
    </message>
    <message>
        <source>READ</source>
        <translation>Lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WRITE</source>
        <translation>Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Address:</source>
        <translation>Registeradresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0x</source>
        <translation>0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dec</source>
        <translation>Dez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Viewer Options</source>
        <translation>Anzeigeoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance Settings: </source>
        <translation>Performance-Optionen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display every completed frame received by the application</source>
        <translation>Jedes empfangene Bild darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: Enabling will increase the CPU consumption of your system!</source>
        <translation>HINWEIS: Das Einschalten erhöht die CPU-Auslastung!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of used frames</source>
        <translation>Anzahl der benutzten Bildpuffer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HexMainWindow</name>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save data to buffer</source>
        <translation>In Puffer speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Dialog to select editor options</source>
        <translation>Einstellungsdialog anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VimbaViewer</source>
        <translation>VimbaViewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>writing data to camera FAILED</source>
        <translation>FEHLER beim Schreiben in die Kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>E&amp;instellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Histogram</name>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>red</source>
        <translation>Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>green</source>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blue</source>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistogramWindow</name>
    <message>
        <source>Print the histogram</source>
        <translation>Histogramm darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the histogram to PDF</source>
        <translation>Histogramm nach PDF exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source> -- </source>
        <translation> -- </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Mittelwert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto scale Y-AXIS ON</source>
        <translation>Auto-Skalierung Y-Achse AN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainInformationWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Open logging window</source>
        <translation>&amp;Loggingfenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open event viewer</source>
        <translation>&amp;Eventanzeige öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Kaskadieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile </source>
        <translation>S&amp;tapeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close all</source>
        <translation>&amp;Alle schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>About Vimba Viewer</source>
        <translation>Über Vimba Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vimba Viewer is an example application using the Vimba C++ API.</source>
        <translation>Der VimbaViewer ist eine Beispielanwendung  und baut auf der Vimba C++ API auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open FULL ACCESS</source>
        <translation>Öffnen mit vollem Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open READ ONLY</source>
        <translation>Öffnen mit Nur-Lese-Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open CONFIG</source>
        <translation>Öffnen im Konfigurationsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open LITE</source>
        <translation>Öffnen ohne Featurezugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening The Viewer:</source>
        <translation>Öffne die Anzeige für:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QueryVersion() failed, Error: </source>
        <translation>QueryVersion() fehlgeschlagen, Error: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup failed, Error: </source>
        <translation>StartUp() fehlgeschlagen, Error: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing The Viewer:</source>
        <translation>Schließe die Anzeige für:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GetModel Failed, Error: </source>
        <translation>GetModel fehlgeschlagen, Error: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GetSerialNumber Failed, Error: </source>
        <translation>GetSerialNumber fehlgeschlagen, Error: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GetID Failed, Error: </source>
        <translation>GetID fehlgeschlagen, Error: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegisterCameraListObserver Failed, Error:</source>
        <translation>RegisterCameraListObserver Fehlgeschlagen, Error:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GetCameras Failed, Error: </source>
        <translation>GetCameras fehlgeschlagen, Error: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GetInterfaces Failed, Error:</source>
        <translation>GetInterfaces fehlgeschlagen, Error:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation>Flags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadOnly</source>
        <translation>Nur lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Mode</source>
        <translation>Überschreibmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Area</source>
        <translation>Adressbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascii Area</source>
        <translation>Klartextbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and Fonts</source>
        <translation>Farben und Schriften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighting Color</source>
        <translation>Hervorhebungsfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Area Color</source>
        <translation>Adressbereichfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Color</source>
        <translation>Auswahlfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Font</source>
        <translation>Widgetfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>01 23 45 67 89 ab cd ef</source>
        <translation>01 23 45 67 89 ab cd ef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Area Width</source>
        <translation>Breite des Adressbereichs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighting</source>
        <translation>Hervorheben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveImagesProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Saving Progress</source>
        <translation>Speicherfortschritt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavingOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Saving Options</source>
        <translation>Speicheroptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File options:</source>
        <translation>Dateioptionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VimbaImage</source>
        <translation>VimbaImage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Path...</source>
        <translation>Zielpfad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing options:</source>
        <translation>Verarbeitungsoptionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Of Images   </source>
        <translation>Anzahl der Bilder   </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Start Options</source>
        <translation>Startoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GigE: </source>
        <translation>GigE: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Packet Size</source>
        <translation>Automatische Packetgröße</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <source>Save Image...</source>
        <translation>Bild speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewerWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct Access</source>
        <translation>Registerzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewer ToolBar </source>
        <translation>Viewer-Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freerun</source>
        <translation>Freerun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished">Strg+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Docking Position</source>
        <translation>Dockingposition zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset docking windows position</source>
        <translation>Fenster-Dockingposition zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished">Strg+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Zoom To Default</source>
        <translation>Standardzoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Originalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom to default (original size)</source>
        <translation>Auf Standardzoom setzen (Originalgröße)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished">Strg+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Options...</source>
        <translation>Optionen speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Register</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct Access Register</source>
        <translation>Direkter Speicherzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Images</source>
        <translation>Bilder speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save images</source>
        <translation>Bilder speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Optionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display options</source>
        <translation>Anzeigeoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Histogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the histogram window</source>
        <translation>Histogrammfenster darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished">Strg+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to window</source>
        <translation>In Fenster einpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished">Strg+W</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Left Rotation 90°</source>
        <translation>Linksrotation 90°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Right Rotation 90°</source>
        <translation>Rechtsrotation 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Hereinzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation type="unfinished">Strg+ +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Herauszoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation type="unfinished">Strg+ -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter pattern:</source>
        <translation>Filtermuster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Bild speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vimba Viewer</source>
        <translation>Vimba Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open FULL ACCESS</source>
        <translation>Öffnen mit vollem Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(FULL ACCESS)</source>
        <translation>(voller Zugriff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open READ ONLY</source>
        <translation>Öffnen mit Nur-Lese-Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(READ ONLY)</source>
        <translation>(Nur-Lese-Zugriff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open CONFIG</source>
        <translation>Öffnen im Konfigurationsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(CONFIG MODE)</source>
        <translation>(Konfigurationsmodus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open LITE</source>
        <translation>Öffnen ohne Featurezugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(LITE)</source>
        <translation>(ohne Featurezugriff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: Gain|Width</source>
        <translation>Beispiel: Gain|Width</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To filter multiple features, e.g: Width|Gain|xyz|etc</source>
        <translation>Um nach mehreren Features zu filtern, Width|Gain|xyz verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controller for </source>
        <translation>Controller für </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information for </source>
        <translation>Information für </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram for </source>
        <translation>Histogramm für </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Path</source>
        <translation>Zielpfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip ON</source>
        <translation>Tooltip AN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Register Failed!</source>
        <translation>Register schreiben fehlgeschlagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Register Failed!</source>
        <translation>Register lesen fehlgeschlagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving image: </source>
        <translation>Speichere Bild: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> is DONE!</source>
        <translation> fertig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAILED TO SAVE IMAGE!</source>
        <translation>Bild speichern ist fehlgeschlagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose your destination path!</source>
        <translation>Bitte den Zielpfad auswählen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give a name!</source>
        <translation>Bitte einen Namen vergeben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No permission to write to destination path. Please select another one! </source>
        <translation>Unzureichende Berechtigung zum Schreiben auf Zielpfad! Bitte einen anderen wählen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Vimba Viewer</source>
        <translation>Vimba Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow ToolBar</source>
        <translation>Hauptfenster-Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh camera tree</source>
        <translation>Kameraliste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Strg+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Logger</source>
        <translation>Logger zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log window</source>
        <translation>Loggingfenster leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Strg+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Options...</source>
        <translation>Startoptionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Strg+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F4</source>
        <translation>Strg+F4</translation>
    </message>
</context>
</TS>